Jenn-Air JFC2089HES Uživatelský manuál

TA B L E O FCO N T E N T SForm No. C/12/04 Part No. 12828119 Printed in U.S.A.©2004 Maytag Appliances Sales Co.JE N N- AI RFR E N C HDO O RRE F R I

5. Slide brass nut over sleeve and screw nutinto inlet port. Tighten nut with wrench.IMPORTANT: Do not overtighten. Crossthreading may occur.6. Pull o

Temperature Control GuideRefrigerator too warmRefrigerator too coldFreezer too warmFreezer too coldTurn refrigerator OFF10Initial Control SettingsAfte

11TEMPERATURECONTROLSTrisensor Climate Control(select models)The control is located at the top front of the fresh foodcompartment.ControlInitial Tempe

12TEMPERATURECONTROLSPress the Temp Alarm pad once to stop the audiblealarm. The Temp Alarm light will continue to flash andthe temperatures will alt

13Crisper DrawersThe Crisper Drawers provide a higher humidityenvironment for fresh fruit and vegetable storage.ControlsThe Crisper Controls regulate

14FRESHFOODFEATURESNote• For best results, keep the crisper drawers tightlyclosed.To Remove:• Pull drawer out to full extension. Tilt up front ofdrawe

15FREEZERFEATURESNote• Lower Freezer Drawer: See page 5 for lowerbasket and complete pullout drawer instructions.Upper Wire BasketTo Remove:• Pull upp

16Water DispenserThe Water Dispenser is located onthe left side wall of the fresh foodsection. This design is for cold waterdispensing only.ICE ANDWAT

17WATERFILTERRemoval and InstallationTo avoid serious illness or death, do not userefrigerator where water is unsafe or of unknownquality without adeq

18WATERFILTERSystem Specification and Performance Data SheetRefrigerator Water Filter Cartridge Model UKF8001AXXSpecificationsService Flow Rate (Maxim

1IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONSThis appliance is equipped with a three-pronggrounding plug for your protection against possibleelectrical shock hazards.

19WATERFILTERState of CaliforniaDepartment of Health ServicesWater Treatment DeviceCertificate Number03 - 1583Date Issued: September 16, 2003Date Revi

20FOODSTORAGETIPSFresh Food Storage• The fresh food compartment of a refrigerator shouldbe kept between 34°-40° F (1°-4° C) with anoptimum temperature

21FOODSTORAGETIPSFood Storage ChartStorage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the qualityof t

22FOODSTORAGETIPSSources: United States Department of Agriculture; Food Marketing Institute; Cooperative Extension Service, IowaState UniversityFOODSV

23CARE ANDCLEANINGPARTCabinet InteriorStainless Steel Doors and Exterior (select models)IMPORTANT:Damage to stainless steel finish due to improper us

24CARE ANDCLEANINGRemoving Odors FromRefrigerator1. Remove all food and turn the refrigerator OFF.2. Disconnect power to the refrigerator.3. Clean the

25CARE ANDCLEANINGTo avoid electrical shock which can cause severepersonal injury or death, disconnect power torefrigerator before replacing light bul

26CARE ANDCLEANINGIf your refrigerator has a dispenser and if there isany possibility that the temperature can drop belowfreezing where the refrigerat

SOUNDClickingAir rushing or whirringGurgling or boiling soundThumpingVibrating noiseBuzzingHummingHissing orpopping27OPERATINGSOUNDSImprovements in re

28PROBLEMFreezer control and lights are on, but compressor is not operatingCrisper drawer temperature is toowarmRefrigerator does not operateRefrigera

To reduce risk of fire, electric shock, seriousinjury or death when using your refrigerator,follow these basic precautions, including thefollowing:1.

29Water droplets formon inside ofrefrigeratorRefrigerator or ice maker makes unfamiliar sounds or seems too loudCrisper drawersdo not close freelyRefr

30TROUBLESHOOTINGRefrigerator isleaking waterIce forms in inlettube to ice makerWater flow is slower than normalIce and WaterPROBLEMPOSSIBLE CAUSESPla

31WARRANTY& SERVICEWhat is Not Covered By TheseWarranties:1. Conditions and damages resulting from any of thefollowing:a. Improper installation, d

TA B L E D E SMA T I É R E SRÉ F R I G É R AT E U RDEPO R T EFR A N Ç A I S EJE N N- AI RGUIDEDE L’ U T I L I S AT E URInstructions de sécurité import

33INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESAVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres,qui POURRAIENT résulter en de graves blessuresou même la mort.AVE

34INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESCONSERVEZ CES INSTRUCTIONSPour réduire le risque d’incendie, chocélectrique, blessure ou même de mort lors del’u

35INSTALLATIONVotre réfrigérateur a été soigneusement emballé pourl’expédition. Retirez et jetez le matériau d’emballage etle ruban adhésif des clayet

36INSTALLATIONAplomb du réfrigérateurPour protéger les biens matériels ou le réfrigérateurde tout dommage, observez les règles suivantes :• Protégez l

37INSTALLATIONPour éviter tout risque de décharge électriquepouvant entraîner des blessures graves ou même lamort, observez les précautions suivantes

38INSTALLATIONTiroir coulissant (congélateur-tiroir) (certains modèles)Pour éviter tout choc électrique pouvant entraînerdes graves blessures ou même

3INSTALLATIONYour refrigerator was packed carefully for shipment.Remove and discard shelf packaging and tape. Do notremove the serial plate.Location•

39INSTALLATIONRemise en place des portes1. Installation des ensembles de charnière :• Installez la charnière centrale à l’aide de visPhillips.2. Place

40INSTALLATIONPose de Poignées montées sur ledevant d’un modèle en acierinoxydable1. Desserrez l’attache inférieure de laporte à l’aide d’un tournevis

1. Créez une boucle (diamètreminimum de 60 cm/2 pi) avec letube en cuivre. Évitez d’entortiller letube en cuivre en l’enroulant. Nepas utilisez le tub

COMMANDES DE TEMPÉRATURECommandes à toucheLes commandes sont situées en haut, sur le devant ducompartiment de réfrigération.CommandesRéglage initialAp

43Dispositif « Speed Ice »Une fois le réglage Speed Ice (Glace rapide)activé, la température du congélateur estbaissée au réglage optimal pour 24 heur

44Alarme de porteL’alarme de porte vous avertira si l’une des deuxportes est demeurée ouverte pendant plus de 5minutes consécutives. Un signal sonore

45Bacs à légumesLes bacs à légumes procurent un environnement àhumidité plus élevée pour les légumes et les fruits frais.CommandesCes commandes permet

46CARACTÉRISTIQUES–COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEURRemarque• Pour de meilleurs résultats, les bacs à légumesdoivent être bien fermés.Dépose :• Tirez le bac

47CARACTÉRISTIQUES–COMPARTIMENT CONGÉLATEURRemarque• Pour les modèles avec congélateur-tiroir :Voyez, en page 38, le panier inférieur et lesinstructio

48Distributeur d’eau Le distributeur d’eau se trouve sur laparoi gauche du compartimentréfrigérateur. Cette conception nepermet que la distribution d’

4• Use slight pressure to pry thecover loose.• Continue to maintaindownward pressure to thenotched side of the cover whileswinging it off.LevelingTo p

49FILTRE À EAUDépose et installationPour éviter une maladie grave pouvant entraîner lamort, n’utilisez pas, dans le réfrigérateur, une eau dequalité b

50FILTRE À EAUSpécifications du système et caractéristiques de performanceCartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur – Modèle UKF8001AXXSpecific

51FILTRE À EAUÉtat de CalifornieServices de santéAppareil de traitement de l’eauCertificat numéro03 – 1583Date d’émission : 16 septembre 2003Date mis

52Conservation de produits frais• On devrait maintenir la température dans lec o m p a r timent réfrigérateur entre 1 °C et 4 °C (34 °Fet 40 °F) (la v

53CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTSTableau de conservation des alimentsLa durée de conservation est approximative et peut varier selon le typ

54LÉGUMESAspergesChoux de Bruxelles, brocoli, chou-fleur, petits pois, haricotsde Lima, oignons, poivronsChou, céleriCarottes, panais, betteraveset na

55ENTRETIEN ET NETTOYAGE* Pour commander directement, composez le 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) É.-U. au Canada.COMPOSANTSIntérieur de la caisseExtér

56ENTRETIEN ET NETTOYAGEDésodorisation duréfrigérateur1. Enlevez toute la nourriture et ARRÊTEZ leréfrigérateur.2. Débranchez le réfrigérateur.3. Nett

57ENTRETIEN ET NETTOYAGEPour éviter tout choc électrique pouvant entraîner degraves blessures ou même la mort, débranchez leréfrigérateur avant de rem

58ENTRETIEN ET NETTOYAGEÀ votre retourAprès de courts congés ou absences :Pour les modèles équipés de distributeur ou de machineà glaçons automatique

5To avoid damage to walls and flooring, protect vinylor other flooring with cardboard, rugs or otherprotective material.CAUTION1. Unplug power cord fr

59BRUITS DE FONCTIONNEMENTDes améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveauréfrigérateur qu

60PROBLÈMESVo y ants et commande du congélateur sont allumés, mais le c o m p r esseur ne fonctionne pasLa température du bac à légumes est trop élevé

61Gouttes d’eau formées à l’intérieur du réfrigérateurLe réfrigérateur ou la machine à glaçons p roduit des bruits b i z a r r es ou semble t rop bruy

62RECHERCHE DES PANNESPROBLÈMESFuites d’eauDe la glace se forme dans le tube d’arrivée à la machine à glaçonsLa circulation de l’eau est plus lente qu

63GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTENe sont pas couverts par cesgaranties :1. Les dommages ou dérangements dus à :a. Mise en service, livraison ou entret

TA B L A D EMA T E R I A SRE F R I G E R A D O R D EPU E R T A SFR A N C E S AJE N N- AI RGU Í ADEUSO YCUIDADOInstrucciones Importantes sobre Segurida

65INSTRUCCIONESIMPORTANTES SOBRESEGURIDADADVERTENCIA – Peligros o prácticas no segurasque PODRI A N ca u s ar lesión personal grave o morta l .ADVERTE

66INSTRUCCIONESIMPORTANTES SOBRESEGURIDADCONSERVE ESTAS INSTRUCCIONESA fin de reducir el riesgo de incendio, choqueeléctrico, lesión grave o mortal cu

67INSTALACIÓNSu refrigerador fue empacado cuidadosamente para elembarque. Retire y descarte la cinta y el material deempaque de las bandejas. No retir

68INSTALACIÓNNiveladoA fin de proteger sus bienes materiales o el refrigeradorcontra daño, siga las siguientes instrucciones:• Proteja el vinilo u otr

6INSTALLATIONDoor Reinstallation1. Install hinge assemblies:• Install center hinge with Phillips screws.2. Place hinge side of refrigerator door on c

6. Desconecte el alambrado preformado situado en laparte superior de la bisagra superior de la puertaizquierda del refrigerador.Separe el conector de

70INSTALACIÓNCajón Deslizable del Congelador (modelos selectos)Para evitar un choque eléctrico que puede causaruna lesión personal grave o mortal, des

71ManijasEste estilo de manija es instaled en la fábrica. El esilovaría según el modelo.Materiales Necesarios:• Llave Allen de 3⁄32”Desmontaje:• Retir

72INSTALACIÓNInstalación de las Asasdel Acero InoxidableMontó en el Frente e laPuerta del Congelador1. Afloje el gancho inferior de lapuerta con un de

73INSTALACIÓNConexión del Suministro de AguaPara evitar el riesgo de una lesión o la muerte, sigalas precauciones básicas incluyendo las siguientes:•

Ajustes Iniciales de los ControlesDespués de enchufar el refrigerador, ajuste los controles.• Al oprimir la tecla o los controles se programanen el

75Función ‘Speed Ice’ (Hielo rápido)Cuando se activa la función ‘Speed Ice’ (Hielorápido), se reduce la temperatura del congelador al ajusteóptimo dur

76‘Max Cool’ (Frío máximo)Cuando se activa esta función, la temperatura delrefrigerador y del congelador bajan hasta el mínimodisponible en el control

Desmontaje de la cubierta del cajón de lasverduras:• Desmontaje las cajónes de las verduras.• Coloque la mano debajo del marco para empujar elvidrio h

78CA R A C T E R Í ST I CA S DELREFRIGERA DOR‘Gourmet BayTM’El cajón ‘Gourmet BayTM’ es un cajón que ocupa todo elancho del refrigerador y que tiene u

7INSTALLATIONInstalling Front-Mounted Handles forStainless Steel Freezer Door1. Loosen lower door clip on doorwith a phillips screwdriver.2. Locate pr

79CARACTERÍSTICAS DELCONGELADORDesmontaje:• Deslice la canasta superior hacia afuera en toda suextensión y levántela para sacarla.Instalación:• Deslic

80HIELO YAGUAMáquina Automática de HacerHieloA fin de evitar una lesión personal o daños materiales,observe lo siguiente:• No introduzca los dedos o l

81FILTRO DEL AGUAInstalación y DesmontajeA fin de evitar una enfermedad grave o mortal, nouse el refrigerador donde el agua no sea segura ose desconoz

82FILTRO DEL AGUAParámetroTurbiedadQuistesAsbesto Plomo a pH 6,5Plomo a pH 8,5Mercurio a pH 6,5Mercurio a pH 8,5AtrazinaBenzeneCarbofuranp-Dichloroben

83FILTRO DEL AGUAEstado de CaliforniaDepartamento de Servicios de la SaludDispositivo de Tratamiento de Agua Número de Certificado03 - 1583Fecha de Em

84SUGERENCIAS PARACONSERVAR LOSALIMENTOSC o n s e r vación de AlimentosFre s c o s• La temperatura del refrigerador se debe mantener entre1° C (34° F)

ALIMENTOSPRODUCTOS LACTEOSMantequillaLeche y cremaQueso en crema, queso en pastay alimentos de quesoRequesónNata cortadaQueso duro (Suizo, Cheddar y P

86SUGERENCIAS PARACONSERVAR LOSALIMENTOSFuentes: Ministerio de Agricultura de los Estados Unidos; Instituto de Mercadotecnia de Alimentos; Servicio de

87CUIDADO YLIMPIEZA* Para hacer pedidos, llame al 1-800-JENNAIR (1-800-536-6247) en EE.UU. y Canadá.Tabla de Limpieza del RefrigeradorPara evitar choq

88CUIDADO YLIMPIEZA1. Retire todo los alimentos y apague el refrigerador.2. Desenchufe el refrigerador.3. Limpie las paredes, el piso, el techo del in

8INSTALLATIONTo avoid electrical shock which can cause severepersonal injury or death, DO NOT attempt to removethe hinged seal from the fresh food sec

89CUIDADO YLIMPIEZAA fin de evitar choque eléctrico que puede causaruna lesión personal grave o mortal, desenchufe elrefrigerador antes de reemplazar

90CUIDADO YLIMPIEZAA su regresoDespués de una vacación o ausencia corta:Para los modelos con máquinas automáticas de hacerhielo o distribuidores:• Con

91SONIDOS DELFUNCIONAMIENTOSONIDOChasquidoAgolpamiento o runruneo de aireGorgoteo o hervorRuido sordoVibraciónZumbidoMurmulloSiseo o ruido secoLas mej

92LOCALIZACIÓN YSOLUCIÓN DEAVERÍASPROBLEMAEl control y las lucesdel congelador están encendidas pero el compresor no funcionaEl cajón de las verduras

93LOCALIZACIÓN YSOLUCIÓN DEAVERÍASPROBLEMASe forman gotas de agua en el interior del refrigeradorEl refrigerador o la máquina de hacer hielo hacen rui

94LOCALIZACIÓN YSOLUCIÓN DEAVERÍASPROBLEMAEl refrigerador tiene escape de aguaSe forma hielo en el tubo de admisión dela máquina de hacer hieloEl fluj

GARANTÍA YSERVICIOLo que No Cubren EstasGarantías:1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de lassiguientes eventualidades:a. Instalación, ent